Victor's Data Pool

        紀昀  閱微草堂筆記 - 如是我聞（三）

        原文：

        余某者老於幕府，司刑名四十餘年。後臥病瀕危，燈月下恍惚似有鬼為厲者，余某慨然曰：「吾存心忠厚，誓不敢妄殺一人，此鬼胡為乎來耶？」夜夢數人浴血泣曰：「君知刻酷之積怨，不知忠厚亦能積怨也。夫煢煢孱弱，慘被人戕，就死之時，楚毒萬狀。孤魂飲泣，銜恨九泉，惟望強暴就誅，一申積憤。而君但見生者之可憫，不見死者之可悲，刀筆舞文，曲相開脫，遂使兇殘漏網，白骨沉冤。君試設身處地，如君無罪無辜，受人屠割，魂魄有知，旁觀讞是獄者，改重傷為輕，改多傷為少，改理曲為理直，改有心為無心，使君切齒之仇，從容脫械，仍縱橫於人世，君感乎怨乎？不是之思，而詡詡以縱惡為陰功，被枉死者，不仇君而仇誰乎？」余某惶怖而寤，以所夢備告其子，回手自撾曰：「吾所見左矣，吾所見左矣。」就枕未安而歿。

        翻譯：

        有位余某人，在官衙當了一輩子幕僚，掌管刑律四十多年。後來，他病重瀕危之際，在燈前月下，總是恍恍惚惚能看見一些面目猙獰的鬼在眼前晃動。余某人慨歎道：「我一輩子存心忠厚，曾發誓不錯殺一人，這些鬼又來幹什麼呢？」

        這天夜裡，余某人夢見了幾個渾身是血的人站在他面前， 對他說道：「你只知道為官苛刻，量刑殘酷會積下怨恨；卻不知道不辯善惡的所謂『忠厚』也能積下怨恨。那些無權無勢的弱者，淒慘的被人殺害，在臨死之時，是何等痛苦啊！真是孤魂飲泣，含恨於九泉，他們唯一的希望，就是能看到強暴伏誅，一申心頭的積憤。

        而您呢？卻只看到活著的可憐，看不到死去者的可悲，您以如刀之筆，舞文弄墨，用各種手段為他們開脫罪責。才使那些作惡的凶暴之徒漏網，地下的白骨沉冤無訴。請您試著設身處地的想一想：假如您無罪而無辜的受到別人的宰割，如若靈魂有知，旁觀別人處理獄案，眼看著他把嚴重傷害他人改為輕傷，把多傷改為少傷，把無理斷為有理，把有意改為無意，使您切齒仇恨的罪犯，輕易獲得釋放，仍讓他橫行於世，您對這種情況，是感激呢，還是怨恨呢？ 您不認真的思索這番道理，反而把縱惡自詡為陰功，那些在您的刀筆之下屈死，有冤不能申的陰魂，不恨您還能恨誰呢？」

        余某人聽罷， 惶恐不已，忽然醒來，把夢境詳細的告訴了他的兒子，並回手打著自己的嘴巴說道：「我的見識太低下淺薄了！我的見識太低下淺薄了！」說著便倒下去， 頭還沒沾枕頭，就斷氣了。